- 时间：2021-04-28 来源：先锋书店 共有网友喜欢
柳向阳：荣获第一届“先锋诗歌荣誉奖”
第一届先锋书店诗歌奖于4月17日在南京举行颁奖典礼。宜昌诗歌翻译家、诗人柳向阳获得先锋诗歌荣誉奖。
据悉，先锋书店1996年在南京创办，目前是拥有18家跨省直营书店，曾多次被国际媒体评为“世界最美书店”。由先锋书店主办的第一届先锋书店诗歌奖经过七个月左右的评定，评委会分别就先锋诗歌奖、先锋青年诗人奖和先锋诗歌荣誉奖进行了严谨细致的甄别，并最终遴选出柳向阳、韩东、里所三位极具代表性的诗人。
与著名诗人于坚为柳向阳（右）颁奖
“柳向阳的诗歌翻译既有着诗人的性情与风度，又体现了翻译工作的专业精神。他对于所译诗人的选择一向苛刻，多年来，他致力于杰克·吉尔伯特、露易丝·格丽克、加里·斯奈德等少数几位诗人的翻译，在立足于信达雅的同时，以求做到精准而又不失诗性。这种在想象体悟和求真意志之间的博弈，也让柳向阳时刻处于创造与反创造的较量中，这也许正是他从事诗歌翻译的内在动力。在几位风格不一的诗人之间游走，柳向阳如何将其独特诗意通过现代汉语进行转化和传达，这是一种综合能力的体现。他不仅要进入到诗人的精神内核，更重要的是在不同的文化背景下建构诗性与语言创造融合的可能。2020年度诺贝尔文学奖得主露易丝·格里克的诗歌，在具象与抽象之间自由转换，既书写日常经验，又不乏玄学色彩，柳向阳的翻译也许就是要在这虚实交替中找到切换的秘密钥匙。他毕十余年之功翻译格丽克的诗，就是试图译出女诗人那种敏感的倾诉美学，有时诉诸张扬的激情，有时又变成内敛的祷告，他于细节展现中见真情，而在诗的升华上又通向了某种无限之意。 ”
——第一届先锋书店诗歌奖评委会 刘波执笔
柳向阳发表获奖感言时表示：“在诗歌翻译这件事上，我是幸运的。我经常一边译诗，一边想象着自己各种可能的生活， 就这样译着想着做了这么多年。 所以也要感谢诗歌翻译，它给了我这些年的安静生活；同时给我带来了许多朋友，许多鼓励。 ”
获奖者简介：
诗歌翻译家柳向阳
柳向阳，河南上蔡人，现为《中国三峡》杂志总编辑。有诗、散文及诗歌研究论文见于《花城》《诗刊》《十月》《译林》《世界文学》《外国文学研究》等文学（学术）期刊。翻译出版美国诗人杰克•吉尔伯特诗集《拒绝天堂》、《诗全集》，露易丝•格丽克诗合集《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》，加里•斯奈德诗集《砌石与寒山诗》《山巅之险》。
柳向阳代表诗作——
橙子花开
我削橙子
血橙：金黄，血红 ——
你突然站在了我的眼前
我闭上眼睛，让你
站得离我更近一些，让我的眼睛
更适应一些，看你
更清晰一些
“过几天橙子花就要开了” 你说——
一瞬间，我看到无边的橙子花在你的脸庞上飞舞——多么遥远
“橙子花就要开了，相见还会远吗？”
你的嘴角流溢着橙子花的蜜意
那时，在无数的橙子花之间，你的面容
渐渐淹没，淡出。所以，那一刻
我难以相信橙子花
美丽的预示
“你看，这世界本来就是一个橙子——”
我剪开金黄的橙子皮，铺开
一幅世界地图
“因为你总想看得更仔细，更清晰，这世界就开始破碎”
“但橙子花，本来就是爱情的证物”
是否爱情孕育了世界，而世界，最终变得破碎
正像我们的爱与分离？
文/图：先锋书店 编辑：冯潇
?。ǖ慊髯笊戏?ldquo;首页”进入宜昌文艺网，了解更多资讯）
